Пенчо Славейков не превежда буквално, а пресътворява немските поети, каза доц. д-р Бисера Дакова
Пенчо Славейков си позволява значителни творчески отклонения от оригиналите при преводите на немски поети, като изгражда върху тях собствен поетически език. Това каза литературният историк от Института за литер...

Публикация от Bta.bg
1kam1.eu е агрегатор. Показваме заглавието и кратък откъс; авторските права и оригиналният материал принадлежат на издателя.
Прочети оригиналната публикация ↗Пенчо Славейков си позволява значителни творчески отклонения от оригиналите при преводите на немски поети, като изгражда върху тях собствен поетически език. Това каза литературният историк от Института за литература при Българската академия на науките доц. д-р Бисера Дакова по време на дискусия, посветена на 160-годишнината от рождението на поета, в Националния пресклуб на БТА в Монтана. Дакова представи ново двуезично преиздание на антологията „Немски пое...